• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• seitens nur einer partei

Almanca-İngilizce sözlük "seitens nur einer partei"

"seitens nur einer partei" İngilizce çeviri

„NUR“: abbreviation

NUR

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= National Union of Railwaymen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Eisenbahnergewerkschaft

  NUR
  NUR

„Spaltung“: Femininum

Spaltung

Femininum | feminine f <Spaltung; Spaltungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cleavage demerger split, schism, division division schism cleavage, exfoliation nuclear fission cleavage cracking cleavage, decomposition, fission, resolution, splitting Başka çeviri...

---

• cleavage

  Spaltung von Gestein, Felsen, des Erdbodens etc
  Spaltung von Gestein, Felsen, des Erdbodens etc

• demerger

  Spaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen
  Spaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen

• split

  Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  division

  Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schism

  Spaltung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spaltung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seit der Spaltung der Partei in einen rechten und einen linken Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  since the split(ting) (oder | orod division) of the party into a right and a left wing
  seit der Spaltung der Partei in einen rechten und einen linken Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Streit bewirkte eine Spaltung der Gruppe

  the quarrel caused a split in the group
  der Streit bewirkte eine Spaltung der Gruppe

• division

  Spaltung durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spaltung durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• schism

  Spaltung Religion | religionREL der Kirche
  Spaltung Religion | religionREL der Kirche

• cleavage

  Spaltung Technik | engineeringTECH eines Diamanten
  Spaltung Technik | engineeringTECH eines Diamanten
• exfoliation

  Spaltung Technik | engineeringTECH des Schiefers
  Spaltung Technik | engineeringTECH des Schiefers

• (nuclear) fission

  Spaltung ATOM
  Spaltung ATOM

• cleavage

  Spaltung Metallurgie | metallurgyMETALL von Kristallen
  Spaltung Metallurgie | metallurgyMETALL von Kristallen

• cracking

  Spaltung von Erdöl
  Spaltung von Erdöl

• cleavage

  Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung

  fission

  Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung
  Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung
• decomposition

  Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung

  splitting

  Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung
  Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung
• resolution

  Spaltung Chemie | chemistryCHEM eines Razemats
  Spaltung Chemie | chemistryCHEM eines Razemats

• incision

  Spaltung Medizin | medicineMED eines Abszesses etc
  Spaltung Medizin | medicineMED eines Abszesses etc

• split

  Spaltung Psychologie | psychologyPSYCH des Bewusstseins
  Spaltung Psychologie | psychologyPSYCH des Bewusstseins

„Partei“: Femininum

Partei

[parˈtai]Femininum | feminine f <Partei; Parteien>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

party side team, side litigator, litigant, side, contestant, party party, tenant

---

• party

  Partei Politik | politicsPOL
  Partei Politik | politicsPOL

Örnekler

• die konservative [liberale] Partei

  the conservative [liberal] party
  die konservative [liberale] Partei
• die oppositionelle Partei

  the opposition (party)
  die oppositionelle Partei
• sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten

  to join a party
  sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten
• einer Partei angehören

  to be a member of a party
  einer Partei angehören
• sie gehören derselben Partei an

  they are members of the same party
  sie gehören derselben Partei an
• einer Partei nahestehen

  to support a party
  einer Partei nahestehen
• aus der Partei austreten

  to resign from the party
  aus der Partei austreten
• seine Partei im Stich lassen

  to desert one’s party
  seine Partei im Stich lassen
• eine Partei spalten

  to split a party
  eine Partei spalten
• sich zu einer Partei zusammenschließen

  to team up
  sich zu einer Partei zusammenschließen
• die Partei wechseln

  to change sides (oder | orod one’s party)

  to go over to the other side
  die Partei wechseln
• eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet

  a bipartisan foreign policy
  eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet
• er steht über den Parteien

  he is above party politics
  er steht über den Parteien
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• litigator, litigant, side, contestant, party(to a [law] suitoder | or od litigation])

  Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• die streitenden Parteien

  the contending parties
  die streitenden Parteien
• beklagte Partei

  defendant, defending party
  beklagte Partei
• klagende Partei

  plaintiff
  klagende Partei
• obsiegende Partei

  successful (oder | orod winning) party
  obsiegende Partei
• unterliegende Partei

  unsuccessful (oder | orod losing) party
  unterliegende Partei
• abgewiesene Partei

  dismissed (oder | orod rejected) party
  abgewiesene Partei
• geladene Partei

  summoned party
  geladene Partei
• nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei

  party in default
  nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei
• gegnerische Partei

  adverse (oder | orod opposing) party
  gegnerische Partei
• vertragschließende Parteien

  contracting parties
  vertragschließende Parteien
• Antrag einer Partei

  ex parte application
  Antrag einer Partei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• side

  Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er ergreift Partei für seinen Freund

  he takes his friend’s part
  er ergreift Partei für seinen Freund
• für [gegen] jemanden Partei nehmen

  to take sides with [against]jemand | somebody sb, to side with [against]jemand | somebody sb
  für [gegen] jemanden Partei nehmen
• es mit keiner Partei halten

  to remain neutral, to sit on the fence
  es mit keiner Partei halten
• du bist hier Partei

  you are an interested party, you are bias(s)ed in this matter
  du bist hier Partei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• party, tenant(sPlural | plural pl)

  Partei Mietpartei
  Partei Mietpartei

Örnekler

• in diesem Haus wohnen drei Parteien

  there are three parties living in this house
  in diesem Haus wohnen drei Parteien

• team

  Partei Sport | sportsSPORT

  side besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Partei Sport | sportsSPORT
  Partei Sport | sportsSPORT

Örnekler

• gegnerische Partei

  opposing side
  gegnerische Partei

„seitens“: Präposition, Verhältniswort

seitens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> Amtssprache

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the part of

---

• on the part of

  seitens
  seitens

Örnekler

• seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR

  there are no objections on the part of the court (oder | orod on the court’s part)
  seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR

„nur“: Adverb

nur

[nuːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

only, just only only, solely, merely, simply only, exclusively nothing but just just ever Başka örnek...

---

• only

  nur bloß

  just

  nur bloß
  nur bloß

Örnekler

• ich habe nur 5 Euro

  I only have 5 euros
  ich habe nur 5 Euro
• es war nur ein Traum

  it was just a dream
  es war nur ein Traum
• er tut nur so

  he just pretends (to)
  er tut nur so
• nur der Form halber

  just for form’s sake
  nur der Form halber
• ich wollte dir nur sagen, dass …

  I just wanted to tell you that …
  ich wollte dir nur sagen, dass …
• nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre

  just two more years
  nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre
• nur einmal

  just once
  nur einmal
• mit nur wenigen Ausnahmen

  with very few exceptions
  mit nur wenigen Ausnahmen
• das ist nur allzu wahr

  that is only (oder | orod all) too true
  das ist nur allzu wahr
• ich gehe nur eben zum Bäcker

  I’ll just run over to the baker’s
  ich gehe nur eben zum Bäcker
• es waren nur etwa 10 Leute dort

  there were only about 10 people there
  es waren nur etwa 10 Leute dort
• es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film

  there are only two photos left on the film
  es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film
• er isst fast nur noch Fleisch

  he hardly eats anything but meat now
  er isst fast nur noch Fleisch
• ohne auch nur zu lächeln

  without so much as a smile
  ohne auch nur zu lächeln
• nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld

  just a little patience
  nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld
• nicht nur …, sondern auch …

  not only … but also …
  nicht nur …, sondern auch …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• only

  nur allein
  nur allein

Örnekler

• nur ich

  only me, no one but me
  nur ich
• er liebt nur dich

  he loves only you, you are the only one he loves
  er liebt nur dich

• only

  nur lediglich

  solely

  nur lediglich

  merely

  nur lediglich

  simply

  nur lediglich
  nur lediglich

Örnekler

• das beweist nur, dass …

  that only proves that …
  das beweist nur, dass …
• das ist nur eine Frage des Geldes

  that is purely a question of money
  das ist nur eine Frage des Geldes
• er ist nur ein kleiner Angestellter

  he is only a minor official
  er ist nur ein kleiner Angestellter
• er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten

  he shows his friendship not only with words
  er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten
• ich kann im Moment nur sagen, dass …

  at the moment I can only say that …
  ich kann im Moment nur sagen, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• only

  nur ausschließlich

  exclusively

  nur ausschließlich
  nur ausschließlich

Örnekler

• diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder

  this event is (for) members only
  diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder

• nothing but

  nur nichts als
  nur nichts als

Örnekler

• ich höre nur Gutes über ihn

  I have heard nothing but good things about him
  ich höre nur Gutes über ihn
• er hat nur Schulden

  he has nothing but debts
  er hat nur Schulden
• sie haben nur diese eine Tochter

  they only have this one daughter
  sie haben nur diese eine Tochter
• ich will nur meine Ruhe

  I want nothing but peace and quiet, all I want is peace and quiet
  ich will nur meine Ruhe
• tu das nur ja nicht!

  don’t do that on any account! whatever you do, don’t do that!
  tu das nur ja nicht!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wenn nur

  if only
  wenn nur
• wenn du nur hier wärest!

  if only you were here!
  wenn du nur hier wärest!
• wenn (sich) nur das Wetter hält!

  if only the weather stays (oder | orod would stay) fine!
  wenn (sich) nur das Wetter hält!
• wenn sie mich nur in Ruhe lassen!

  if only they leave me in peace!
  wenn sie mich nur in Ruhe lassen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er mag nur gehen bewilligend

  he may go if he pleases, let him go
  er mag nur gehen bewilligend
• mögen sie nur lachen

  let them laugh
  mögen sie nur lachen

• just

  nur verstärkend
  nur verstärkend

Örnekler

• geh nur!

  just (you) go!
  geh nur!
• nur weiter!

  just go on!
  nur weiter!
• mach nur weiter so!

  (you) just go on like that!
  mach nur weiter so!
• stell dir nur vor!

  just imagine!
  stell dir nur vor!
• nur zu!

  go on! more power to you!
  nur zu!
• nur sachte!

  come, come! come now! take it easy!
  nur sachte!
• lass mich nur machen!

  just let me do it!
  lass mich nur machen!
• sieh nur!

  just look (at that)!
  sieh nur!
• warte nur!

  just (you) wait!
  warte nur!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• just

  nur fragend, zweifelnd
  nur fragend, zweifelnd

Örnekler

• wie ist er nur hereingekommen?

  just how (oder | orod how on earth) did he get in here? how did he ever get in here?
  wie ist er nur hereingekommen?
• was soll ich nur dazu sagen?

  just what (oder | orod whatever) am I supposed to say to that?
  was soll ich nur dazu sagen?
• was meint sie nur?

  whatever (oder | orod just what) does she mean?
  was meint sie nur?

• ever

  nur verallgemeinernd
  nur verallgemeinernd

Örnekler

• du kannst einladen, wen du nur magst

  you can invite whoever you like
  du kannst einladen, wen du nur magst
• er kauft, was er nur kriegen kann

  he buys whatever he can get
  er kauft, was er nur kriegen kann
• wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen

  she wanted to sit down wherever (oder | orod whenever) she saw a bench
  wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen
• du kannst essen, so viel du nur willst

  you can eat as much as you like
  du kannst essen, so viel du nur willst
• ich helfe dir, so viel ich nur kann

  I shall help you as much as I possibly can
  ich helfe dir, so viel ich nur kann
• die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte

  the examination was as difficult as it could possibly be (oder | orod was ever so difficult)
  die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun

  to doetwas | something sth out of sheer fun [spite, love]
  etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun

„nur“: Konjunktion

nur

[nuːr]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, however

---

• but

  nur allerdings

  however

  nur allerdings
  nur allerdings

Örnekler

• ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben

  a good essay but poor handwriting
  ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben
• ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht

  I’d like to but I don’t dare
  ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht
• alles, nur das nicht!

  anything but that!
  alles, nur das nicht!
• alle kamen, nur er nicht

  they all came but (oder | orod except) (for) him
  alle kamen, nur er nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one one, some one, you

---

• one

  einer
  einer

Örnekler

• einer von euch (beiden)

  one of you (two)
  einer von euch (beiden)
• alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all
  alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer für alle und alle für einen

  one for all and all for one
  einer für alle und alle für einen
• einer zu viel

  one too many
  einer zu viel
• einer von vielen

  one of many
  einer von vielen
• alle bis auf einen

  all but one
  alle bis auf einen
• er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion
  er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird es wissen

  someone will know (it)
  einer wird es wissen
• manch einer

  many a person
  manch einer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der eine, die eine, das eine

  (the) one
  der eine, die eine, das eine
• das eine, was nottut

  the one thing necessary
  das eine, was nottut

• one

  einer in Verbindung mit der andere

  auch | alsoa. some

  einer in Verbindung mit der andere
  einer in Verbindung mit der andere

Örnekler

• die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

  some say this, others (oder | orod some) that
  die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
• einer nach dem anderen

  one after the other, one by one
  einer nach dem anderen
• die eine so hübsch wie die andere

  (the) one just as pretty as the other (oder | orod next)
  die eine so hübsch wie die andere
• die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

  one group hates the other
  die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
• sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

  she doesn’t believe either one of them
  sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
• einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

  one in ten
  einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
• auf die eine oder andere Art

  one way or another, one way or the other
  auf die eine oder andere Art
• was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one man’s meat is another man’s poison
  was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one
  jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen ausgeben

  to buy a round
  einen ausgeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

  to have a quick one
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
• einen sitzen haben

  to be tipsy (tight)
  einen sitzen haben
• in einem fort

  incessantly, without interruption (oder | orod a break)
  in einem fort
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• einer → bkz „eins“
  einer → bkz „eins“

• one

  einer man, jemand

  you

  einer man, jemand
  einer man, jemand

Örnekler

• es kommt einem zu Bewusstsein

  one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es kommt einem zu Bewusstsein
• es erscheint einem unglaubwürdig

  it is hard to believe
  es erscheint einem unglaubwürdig
• es tut einem leid

  one feels (oder | orod you feel) sorry
  es tut einem leid
• wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how can anyone be so stupid
  wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just look at that now!
  sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, well! fancy that! well I never!
  sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  surely you don’t expect me to believe that?
  das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unit single sculler (

---

• unit

  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• single scull(er) (oder | orod skiff)

  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern
  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Örnekler

• er wurde Sieger im Einer

  he won the single sculls
  er wurde Sieger im Einer

„Seite“: Femininum

Seite

[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Seite; Seiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

side face, side side side page side, flank side side, feature point side Başka çeviri...

---

• side

  Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc
  Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Örnekler

• die rechte [linke] Seite der Straße

  the right-hand [left-hand] side of the street
  die rechte [linke] Seite der Straße
• die vordere [hintere] Seite eines Hauses

  the front [back] of a house
  die vordere [hintere] Seite eines Hauses
• wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

  we live on the opposite side (oder | orod bank) of the river
  wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

• face

  Seite einer Münze

  side

  Seite einer Münze
  Seite einer Münze

Örnekler

• obere [untere] Seite

  obverse [reverse]
  obere [untere] Seite

• side

  Seite einer Schallplatte etc
  Seite einer Schallplatte etc

Örnekler

• auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

  on side one (oder | orod on the first side) we have …
  auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

• side

  Seite eines Stoffes
  Seite eines Stoffes

Örnekler

• rechte [linke] Seite des Stoffes

  right [wrong, reverse] side of the fabric
  rechte [linke] Seite des Stoffes
• Satin hat eine glänzende und eine matte Seite

  satin has a shiny and a matt side
  Satin hat eine glänzende und eine matte Seite
• das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

  the dress is reversible
  das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

• page

  Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc
  Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Örnekler

• eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite

  a blank page
  eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite
• eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to turn to a new page
  eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
• eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a fresh start, to start afresh, to turn over a new leaf
  eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie blättert die Seiten der Illustrierten um

  she leafs through the magazine
  sie blättert die Seiten der Illustrierten um
• siehe Seite 10

  see page 10
  siehe Seite 10
• Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]

  continued overleaf [on page 30]
  Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]
• neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)

  the latest news is (printed) on the front page (oder | orod on page one)

  the latest news is front-paged amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)
• das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt

  the page is printed on both sides
  das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• side

  Seite Flanke eines Pferdes etc

  flank

  Seite Flanke eines Pferdes etc
  Seite Flanke eines Pferdes etc

• side

  Seite eines Menschen
  Seite eines Menschen

Örnekler

• sich vor Lachen die Seiten halten

  to split one’s sides laughing (oder | orod with laughter)
  sich vor Lachen die Seiten halten
• Seite an Seite stehen [kämpfen]

  to stand [to fight] side by side
  Seite an Seite stehen [kämpfen]
• komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  come (and sit) at my left side!
  komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ging an seiner Seite

  she walked at (oder | orod by) his side
  sie ging an seiner Seite
• er saß an meiner rechten Seite

  he sat at my right side, he sat on my right
  er saß an meiner rechten Seite
• halt dich an meiner Seite!

  keep by my side! stay at my side!
  halt dich an meiner Seite!
• man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you can’t compare him with anybody
  man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der Seite liegen [schlafen]

  to lie [to sleep] on one’s side
  auf der Seite liegen [schlafen]
• auf der Seite schwimmen

  to swim on one’s side, to swim sidestroke
  auf der Seite schwimmen
• auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED

  to be paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) on (oder | orod down) one side, to be hemiplegic
  auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED
• sich auf die andere Seite drehen

  to turn on one’s other side, to turn over
  sich auf die andere Seite drehen
• sie stemmte die Hände in die Seiten

  she put her hands on her hips
  sie stemmte die Hände in die Seiten
• Stiche in der Seite haben

  to have a stitch in one’s side
  Stiche in der Seite haben
• sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)

  she didn’t move from (oder | orod leave) his side, she stayed by his side
  sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)
• jemandem zur Seite stehen beistehen

  to stand byjemand | somebody sb
  jemandem zur Seite stehen beistehen
• jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to help (oder | orod support)jemand | somebody sb
  jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• side

  Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  feature

  Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten

  there are (oder | orod he has) many (different) sides to his character
  sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten
• (ganz) neue Seiten an jemandem entdecken

  to discover new sides tojemand | somebody sb (oder | orod to sb’s character)
  (ganz) neue Seiten an jemandem entdecken
• von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!

  I don’t know that side of you at all!
  von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!
• sich von seiner besten Seite zeigen

  to put one’s best foot forward
  sich von seiner besten Seite zeigen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• point

  Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das ist meine starke [schwache] Seite

  this is my strong [weak] point
  das ist meine starke [schwache] Seite
• Mathematik ist seine starke Seite

  mathematics is his strong point (oder | orod his forte)
  Mathematik ist seine starke Seite
• Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

  logic isn’t exactly your strongest point!
  Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

• side

  Seite Familie, Abstammung
  Seite Familie, Abstammung

Örnekler

• meine Großtante auf der mütterlichen Seite

  my great-aunt on my mother’s side
  meine Großtante auf der mütterlichen Seite
• er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

  he has inherited the house from his father’s family
  er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

• side

  Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• beiden Seiten gerecht werden

  to be fair to both sides
  beiden Seiten gerecht werden
• den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen

  to bring about the victory of one side or the other
  den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen
• er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg

  he had won people over with a funny remark
  er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg
• er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da

  he had the last laugh
  er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da
• das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite

  the pleasure was (all) mine
  das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite
• das Recht war auf ihrer Seite

  she was in the right
  das Recht war auf ihrer Seite
• ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite

  I am on your side, I take your part
  ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite
• auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)

  to be on the goverment’s side
  auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)
• jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)

  to getjemand | somebody sb on one’s side
  jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)
• sie stellte sich auf seine Seite

  she took his side (oder | orod part)
  sie stellte sich auf seine Seite
• er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners

  he always sides with the winner
  er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners
• auf beiden Seiten gab es Missverständnisse

  there were misunderstandings on both sides
  auf beiden Seiten gab es Missverständnisse
• er bekam Angebote von mehreren Seiten

  he got offers from several sides
  er bekam Angebote von mehreren Seiten
• von amtlicher Seite hören wir

  we hear from official sources (oder | orod quarters)
  von amtlicher Seite hören wir
• von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …

  the opposing party maintains …
  von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …
• wie von deutscher Seite verlautet

  according to German sources
  wie von deutscher Seite verlautet
• von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

  for (oder | orod on) his part (oder | orod as far as he is concerned) there are no objections
  von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• side

  Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  aspect

  Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die politische [menschliche] Seite des Konflikts

  the political [human] side (oder | orod aspect) of the conflict
  die politische [menschliche] Seite des Konflikts
• die angenehmen Seiten des Lebens

  the pleasant sides of life
  die angenehmen Seiten des Lebens
• alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten

  there are two sides to everything
  alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten
• die Sache hatte auch ihre komischen Seiten

  the affair also has its amusing side
  die Sache hatte auch ihre komischen Seiten
• allem die beste Seite abgewinnen

  to make the best of everything
  allem die beste Seite abgewinnen
• auf der einen Seite … auf der anderen Seite

  on the one hand … on the other (hand)
  auf der einen Seite … auf der anderen Seite
• er nimmt das Leben von der angenehmen Seite

  he looks on the bright side of life
  er nimmt das Leben von der angenehmen Seite
• von dieser Seite (aus) betrachtet

  from this point of view, seen from this angle
  von dieser Seite (aus) betrachtet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• side

  Seite Richtung

  direction

  Seite Richtung
  Seite Richtung

Örnekler

• die Menge lief nach allen Seiten auseinander

  the crowd ran in all directions
  die Menge lief nach allen Seiten auseinander
• sich nach allen Seiten umsehen

  to look round on all sides, to look about one
  sich nach allen Seiten umsehen
• jemanden von der Seite ansehen seitlich

  to givejemand | somebody sb a sidelong glance
  jemanden von der Seite ansehen seitlich
• jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look askance atjemand | somebody sb
  jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t try that one on me!
  komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen

  to study (oder | orod look at)etwas | something sth from all sides
  etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen
• etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look at (oder | orod consider)etwas | something sth from all sides (oder | orod aspects)

  to look at (oder | orod consider) all sides (oder | orod aspects) ofetwas | something sth
  etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Menschen strömten von allen Seiten herbei

  people came flocking from every direction
  die Menschen strömten von allen Seiten herbei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• auf die (oder | orod zur) Seite

  aside
  auf die (oder | orod zur) Seite
• auf die Seite gehen (oder | orod treten)

  to step aside, to make room
  auf die Seite gehen (oder | orod treten)
• würden Sie bitte auf die Seite rücken?

  would you please move aside (oder | orod make room)?
  würden Sie bitte auf die Seite rücken?
• jemanden auf die Seite nehmen

  to takejemand | somebody sb aside
  jemanden auf die Seite nehmen
• sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has put somethinh (oder | orod some money) away, she has been saving for a rainy day
  sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite

  to putetwas | something sth aside (oder | orod out of the way)
  etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite
• etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pocketetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen

  to putjemand | somebody sb to the side
  jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen
• jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to do away withjemand | somebody sb
  jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to make an aside
  zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• side

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
• leg

  Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• side

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

  face

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
• member

  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
  Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Örnekler

• linke [rechte] Seite

  first [second] member
  linke [rechte] Seite

• flank

  Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

  side

  Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke
  Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Örnekler

• von der Seite her angreifen

  to attack from the flank(s)
  von der Seite her angreifen

• side

  Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc
  Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Örnekler

• die Seiten wechseln

  to change (over), to change ends
  die Seiten wechseln

• side

  Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
  Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
• wing

  Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• sich auf die Seite legen von Schiff: statisch

  to list
  sich auf die Seite legen von Schiff: statisch
• sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

  to heel
  sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

• flitch

  Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

  side

  Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite
  Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Örnekler

• „Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

  “This side up”
  „Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

• auf Seiten in Wendungen wie → bkz „aufseiten“
  auf Seiten in Wendungen wie → bkz „aufseiten“
• von Seiten → bkz „vonseiten“
  von Seiten → bkz „vonseiten“
• zu Seiten → bkz „zuseiten“
  zu Seiten → bkz „zuseiten“

„zuseiten“

zuseiten

, zu Seiten [tsuˈzaitən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by the side of

---

• by the side of

  zuseiten
  zuseiten

„seit“: Präposition, Verhältniswort

seit

[zait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

since for

---

• since

  seit von einem Zeitpunkt an
  seit von einem Zeitpunkt an

Örnekler

• seit wann ist er dort?

  since when has he been there? how long has he been there?
  seit wann ist er dort?
• seit gestern

  since yesterday
  seit gestern
• seit heute früh geht es mir besser

  I have been feeling better since this morning
  seit heute früh geht es mir besser
• seit heute weiß ich erst, dass …

  I only found out today that …
  seit heute weiß ich erst, dass …
• seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg

  they have avoided each other since then [that time]
  seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg
• seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte

  since the day (when) he was out of debt
  seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte
• es ist nicht erst seit heute so

  this is not the first day it has been like that
  es ist nicht erst seit heute so
• seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten

  from time immemorial, from time out of mind
  seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten
• seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg

  since the year dot
  seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we have always done it this way
  das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  seit während einer Zeitspanne
  seit während einer Zeitspanne

Örnekler

• ich kenne ihn seit etwa einem Jahr

  I have known him for about a year
  ich kenne ihn seit etwa einem Jahr
• er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma

  he has only been with our firm for a short time [for a few days]
  er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma
• sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier

  they have not lived here for a long time (for ages) [for some time]
  sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier
• mein Vater ist seit 4 Wochen verreist

  my father has been away for 4 weeks
  mein Vater ist seit 4 Wochen verreist
• zum ersten Mal seit Jahren

  for the first time for (oder | orod in) years
  zum ersten Mal seit Jahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„seit“: Konjunktion

seit

[zait]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

since

---

• since

  seit
  seit

Örnekler

• es ist ein Jahr her, seit sie verschwand

  it is a now a year since she disappeared
  es ist ein Jahr her, seit sie verschwand
• seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

  I haven’t had a moment’s peace since he left
  seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt